95 Tesis del activismo geek

Sunday 24 de December de 2006

Traducción al español del documento original en ScienceAddiction (Aviso: los links están en inglés):

El activismo geek todavía no ha despegado, pero debería. Por un lado, los gamers reconocen las necesidad de una voz más fuerte, la EFF gana fuerza, y Linux se acerca a las masas, y por el otro, recientes y severas pérdidas en la privacidad, libertad de expresión y derechos de propiedad intelectual; ahora parece el mejor momento para discutir sobre la causa.

Los geek no son famosos por ser políticos o expresivos (fuera de sus propios círculos). Esto debe cambiar si queremos que las cosas mejoren. Aquí está mi lista de cosas que la gente de todas formas, tamaños, y lados de la discusión deben saber. Algunas son obvias, otras pueden no ser para tí, pero, con suerte, algunas te inspirarán a hacer lo correcto, y otras a enmarcar tu próxima discusión o debate en el tema.

  1. Recupera el término «hacker». Si pasas tiempo jugando con componentes electrónicos, eres un hacker. Si usas cosas de más formas que las esperadas por el fabricante, eres un hacker. Si construyes cosas de partes raras, eres un hacker. Recupera el término.
  2. Violar un acuerdo de licencia no es robo.
  3. No todas las corporaciones están de tu lado.
  4. Mantente en contacto con aquellos a quienes puedas votar, y asegúrate que sabes qué opinan sobre los temas que te interesan.
  5. Mas importante, asegúrate que saben qué opinas tú.
  6. Todo será dominio público algún día. Incluso el Ratón Mickey.
  7. Lee las 95 tesis originales [inglés]. Sí, son irrelevantes a estas causas; sí, son religiosas —y ni se acercan a la mía—; y sí, tienen más de 500 años, pero demuestran que expresar tus creencias clara, efectiva, y públicamente para enfrentarte al status quo puede cambiar el mundo. ¡Por supuesto, no tengo alucinaciones de gandeza!
  8. Usa TOR para privacidad y anonimato.
  9. No confíes en las computadoras confiables.
  10. Los demócratas pueden parecer estar de tu lado, pero no los dejes salir de tu vista; pueden solo ser el menor de dos males.
  11. Los republicanos pueden parecer el enemigo, pero es solo porque están en el poder. El verdadero enemigo es la falta de resposabilidad.
  12. Lee La Catedral y el Bazar, de Eric S. Raymond.
  13. ¿Por qué tengo que pasar por tantos problemas para sacar el video de mis propios DVDs de películas caseras?
  14. Conoce la DMCA para saber a lo que te enfrentas.
  15. El verdadero enemigo es la frase «Si no has hecho nada malo, ¿qué temes?». El problema con eso, como dijo Schneier, es que asume que el deseo de privacidad implica hacer algo malo.
  16. Los formatos de datos propietarios nunca deben guardar información pública.
  17. Algunas corporaciones están de tu lado. Encuéntralas y recompénsalas.
  18. Nadie me dijo dónde puedo escuchar mis discos de vinilo, ¿Por qué son mis MP3s diferentes?
  19. El agujero analógico no es un agujero; el mundo es analógico.
  20. Si estás en los EE. UU., haz que tu senador sepa lo que piensas.
  21. Tratar a los clientes como criminales —o criminales en potencia— solo los alejará.
  22. Esto merece ser repetido: tratar a los clientes que pagan como criminales potenciales es una estrategia para perder.
  23. Algunas corporaciones parecen estar de tu lado, pero no lo están.
  24. El fair use (uso razonable) es es algo bueno.
  25. Usa varios sistemas operativos de manera regular, para entender verdaderamente la interoperabilidad.
  26. Escribe a tu periódico local; ellos pueden manejar las opiniones de la gente que no conocen los temas que nos interesan.
  27. No sigas a la Electronic Frontier Foundation; participa en ella.
  28. Lee las palabras de Thoreau sobre la desobediencia civil.
  29. Minar datos no detendrá al terror.
  30. Expresa tu opinión públicamente.
  31. Escribe una bitácora. [N. del T.: Para los latinos: blog.]
  32. La GPL no es el evangelio, pero se acerca.
  33. Usa varios reproductores de MP3/música, para entender verdaderamente la interoperabilidad.
  34. Si estás en EE. UU., haz que tu diputado sepa lo que piensas.
  35. Aquellos a favor de suspender ciertas libertades a cambio de seguridad, respondan esto: «¿Quién vigila a los vigilantes?».
  36. Exceso en casos extremos, el gobierno no se debe involucrar en criar a nuestros hijos.
  37. Cuando discutas con alguien que no está de acuerdo, sé educado, pero no lo trates como inferior.
  38. El RFID es sólo una tecnología; su existencia no nos hace más seguros.
  39. Ahora y en el futuro, la presencia de encriptación no implica nada. De hecho, lo que sea que implique no es de tu incumbencia. Sin otra causa probable, el usuario no debe soportar la carga de explicar sus razones para usar encriptación.
  40. Las guerras de foros (flame wars), solo ayudan al otro lado.
  41. Las nuevas tecnologías para promover y desarrollar medios prosperarán gracias a las computadoras y la Internet, no a pesar de ellas.
  42. La seguridad tiene un precio. ¿Qué estás dispuesto a dar a cambio?
  43. Llamar a Microsoft «malo» no gana nada; solo polariza el argumento.
  44. Hacer que Google mantenga su mantra de «No hacer el mal» nos consigue mucho.
  45. Lee las acciones de Gandhi sobre la desobediencia civil. Descubre el Satyagraha.
  46. Usa Creative Commons.
  47. Comprende las diferencias entre desobediencia civil y romper la ley.
  48. ¿No encuentras nada para ver en la TV? Mira Democracy TV.
  49. Enmarca los argumentos en términos generales, no en los del geek extremo. Estos problemas afectan a los geeks primero, pero afectarán a todos en el futuro.
  50. La privacidad, las libertades civiles y los derechos civiles son una zona peligrosa. La razón porque continuamente luchamos por ellas es que buscamos una sociedad utópica donde las palomas vuelen libres —en realidad, yo busco un perpetuo ‘tira y afloja’, donde la cuerda se mueve lentamente hacia mis creencias—.
  51. Los usuarios no quieren el permiso de usar sus medios digitales; quieren ser los dueños de sus medios digitales. Esto significa usarlos cómo quieran, dónde quieran, en el aparato que elijan sin miedo a litigio o que repentinamente dejen de funcionar. Estos usuarios son clientes; trátalos con respeto.
  52. Apoya los archivos de información gratis y de dominio público.
  53. Mina la censura publicando información censurada en países opresivos.
  54. También está el programa de 12 pasos para la industria de juegos.
  55. Las corporaciones y productores de medios digitales deben confiar en sus clientes. Las ventas recompensarán la confianza.
  56. Romper la ley porque estás en desacuerdo con ella no es la forma de solucionar el problema en una sociedad democrática.
  57. Las tarjetas de identificación no nos hacen más seguros.
  58. Vocalizar tus opiniones de Slashdot es bueno; en tu bitácora, mejor, pero en lugares frecuentados por no-geeks es lo mejor.
  59. El DRM no sirve: el cliente/usuario tiene la clave y el código en su reproductor. (Gracias, Cory Doctorow)
  60. ¿Tienes una bitácora? Tienes derechos. Conócelos.
  61. Averigua por qué las máquinas de votos electrónicas están menos reguladas que las máquinas de los casinos.
  62. Averigua sobre los Spimes. Si todo va bien, estarán en tu futuro.
  63. Obtén una perspectiva global en las ideas de libertades civiles geeks, derechos de propiedad intelectual, y demás. ¿Estás a favor de las políticas de tu país al respecto? ¿Puedes ayudar a gente de otro país?
  64. El activismo geek no es solo sobre extremos; hay una gradiente, encuentra tu posición en ella.
  65. Lee el Acta Patriota; conoce a lo que realmente te enfrentas.
  66. En los EE. UU., pon algunos tecnologistas al poder en Washington. En el resto del mundo, haz lo mismo con tu propio gobierno.
  67. Escribe a los medios principales; controlan más mentes que lo que se dice.
  68. Lee lo que tus padres fundadores dijeron antes de aceptar lo que otro diga. Cítaselos de vuelta: hubieron tantos y escribieron tanto que podrás hallar una cita para cada situación. Por ejemplo, “Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.” «Aquellos dispuestos a perder libertades esenciales a cambio de un poco de seguridad temporal, no merecen ninguna.» – Benjamin Franklin. Lee más de Bejamin Franklin. Lee más citas interesantes
  69. Lee más.
  70. Los casetes mezclados son legales. Grabar TV para verla más tarde (time shifting) es legal. Independientemente del medio.
  71. Decide qué te ofende, no dejes que el gobierno decida por tí. Si no lo haces, pronto verás un solo lado de todas las discusiones.
  72. El factor decisivo en la compra de música no debería ser qué vendedor tiene más influencia en los fabricantes de reproductores.
  73. No echamos llave a la puerta de nuestros dormitorios o baños porque tenemos algo que ocultar. No aseguramos nuestras redes, conversaciones, correos electrónicos y archivos porque tenemos algo que ocultar.
  74. Asegúrate que, si un vendedor te obliga a quedarte, tú lo obligas a irse.
  75. El 80% de los juegos no tienen clasificación M.
  76. Quizá estés de acuerdo con Richard Stallman, pero asegúrate de conocer el otro punto de vista.
  77. Un impuesto al correo electrónico para certificarlo como «legítimo» es una pésima idea
  78. Conoce tus derechos y prepárate para defenderlos.
  79. El código abierto no (necesariamente) es gratis.
  80. Libre es código abierto.
  81. El sistema de calificación de juegos de la ESRB existe por una razón: para que los padres pueden ser padres, y el gobierno pueda encargarse de cosas más importantes.
  82. No permitas a las corporaciones salirse con apoyar a regímenes opresivos. Hazte escuchar.
  83. Linux no es más una filosofía: es un buen software. Úsalo si cumple tus necesidades.
  84. Hay razones matemáticas que demuestran que las escuchas telefónicas, como otras ideas de investigación forzada, no funcionan.
  85. Muchas ventanas molestas que nos avisan de posible inseguridad no nos hacen más seguros.
  86. Más información a más gente es algo bueno.
  87. Hay alternativas sin DRM de música que puedes escuchar donde quieras.
  88. Vota.
  89. Gratis es bueno. Libre es mejor. Para software y todo lo demás.
  90. Citando la bitácora de Schneier: El cardenal Richelieu comprendía el valor de la vigilancia cuando dijo «Dame seis líneas de la mano del hombre más honesto, y hallaré algo para hacerlo colgar.». Vigila a alguien por suficiente tiempo, y tendrás algo para arrestarlo, o chantajearlo. La privacidad es importante porque sin ella la información de vigilancia será abusada: espiar, vender a vendedores, y espiar a enemigos políticos —quienquiera que sean en ese momento—.
  91. Lee a nuestros filósofos geeks modernos: Bruce Perens, Cory Doctorow, Bruce Sterling, y hasta Richard Stallman. Lee a Schneier para hallar razones prácticas por las que los mecanismos de securidad estúpidos lo son. Léelos incluso si no estás de acuerdo con ellos, ayudarán a enmarcar tu punto de vista.
  92. El DRM sólo mantiene honesto a un usuario honesto.
  93. Tienes derecho a mantenerte anónimo en la Internet.
  94. Enorgullécete de ser geek, gamer, mediador de la privacidad, promotor de la libre expresión y un innovador, sin miedo al litigio, o restricciones gubernamentales a la libertad: un activista geek.
  95. Más que nada: diviértete.

Si estás en desacuerdo con algo de lo que dije, bien por tí. Hazme saber cómo. Hazme saber por qué. Discutamos, debatamos, pero, al fin, hagamos algo.

Traducido por Tordek. Documento original de Devanshu Mehta.

Este documento, además de todo lo que aporta a la comunidad, da un pequeño vistazo a la mente de un geek. Es algo común, parece, para todos los geeks o hackers, el copiar las estructuras que se conoce funcionan: En este caso, las 95 tesis; ESR escribió el Loginataka, están los Koans de IA, el Rootless Root… no sé ustedes, pero a mí me parece un detalle interesante de, prácticamente, toda la comunidad.

Edit:Corregidos unos links que estaban mal.

Edit:Corregidos errores varios.

[Link]

powered by performancing firefox

Si te interesa lo que tengo para decir, seguime en Twitter.

Dejá tu comentario, o un trackback desde tu sitio. Podés seguir la conversación con el Feed de comentarios de este post.

4 Comentarios a “95 Tesis del activismo geek”

  1. Alejandro dijo:

    Tuesday 9 de January de 2007, 16:42

    “House representative” significa diputado. La “house” es la cámara baja del congreso de EEUU.

    http://www.la-res-publica.com.ar

  2. Malguzt » Archivo del weblog » Declaración de independencia dijo:

    Tuesday 27 de May de 2008, 01:52

    […] Autor: Malguzt Herzef PD: Este texto a sido inspirado posiblemente por la traducción que ha echo mi amigo Tordeck a un texto en ingles, ese texto es un tanto mas para “informáticos”, pero mi blog pretende ser para personas mas “normalitas”: 95 Tesis del activismo Geek […]

  3. Geeks, Tesis y Libertad « El Escribiente dijo:

    Wednesday 18 de June de 2008, 02:31

    […] y hace algun tiempo encontré un articulo muy interesante: “95 Theses of Geek Activism” o “95 tesis del Activismo Geek”, algo desordenado, pero muy interesante; trata sobre todas aquellas cosas que los geeks(y todas las […]

  4. Feliz dia de la Reforma: Geeks, Tesis y Libertad (II) « Intentando ser un buen cristiano… intentando dijo:

    Friday 31 de October de 2008, 10:10

    […] y hace algun tiempo encontré un articulo muy interesante: “95 Theses of Geek Activism” o “95 tesis del Activismo Geek”, algo desordenado, pero muy interesante; trata sobre todas aquellas cosas que los geeks(y todas las […]

Comentá:

Entrá con tu cuenta, registrate, o escribí tus datos:

XHTML permitido: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>